Enhancing Generalization in Autonomous Driving: A Comparative Study of Data Augmentation Techniques